1
00:00:04,700 --> 00:00:06,570
OK.
2
00:00:06,571 --> 00:00:09,051
Počinje da smrdi
stvarno dobro ovde gore.
3
00:00:09,052 --> 00:00:10,922
Šta je na meniju?
4
00:00:10,923 --> 00:00:14,970
Pravim albóndigas.
5
00:00:14,971 --> 00:00:16,667
Da li uopšte znaš
šta to znači?
6
00:00:16,668 --> 00:00:18,669
Hajde, znam li
šta to znači?
7
00:00:18,670 --> 00:00:21,716
Znam reč ćufte
na gotovo svim jezicima.
8
00:00:21,717 --> 00:00:24,849
Vau, to je
zapravo impresivno.
9
00:00:27,288 --> 00:00:29,028
Svideće ti se
i ovo vino.
10
00:00:30,639 --> 00:00:31,726
To je za tebe.
11
00:00:31,727 --> 00:00:33,336
Hvala ti.
12
00:00:38,125 --> 00:00:39,299
Zaista je dobro.
13
00:00:39,300 --> 00:00:42,129
Pristojan?
14
00:00:53,009 --> 00:00:54,792
mogu pomoći, znaš,
15
00:00:54,793 --> 00:00:56,968
ako želiš da probam i
zamotaj ovu pastu.
16
00:00:58,971 --> 00:01:01,930
Gospodine, ja ću zapravo
treba da vidim svoje ruke.
17
00:01:01,931 --> 00:01:03,149
- Kako to misliš?
- Da.
18
00:01:03,150 --> 00:01:04,498
Vi ste se motali oko policije?
19
00:01:04,499 --> 00:01:06,108
Znaš, ovo nije
špagete i ćufte.
20
00:01:06,109 --> 00:01:08,632
Ovo je moj slavni
albóndiga soup.
21
00:01:08,633 --> 00:01:11,635
Zato mi trebaš da se odmakneš
sa šporeta.
22
00:01:11,636 --> 00:01:14,856
OK, pa, u tom slučaju, ja
ne želim da pravim probleme.
23
00:01:14,857 --> 00:01:17,772
Dozvolite mi da sarađujem i poštujem.
24
00:01:19,949 --> 00:01:21,602
Oh, ja sam--
- Jebo te.
25
00:01:21,603 --> 00:01:22,516
tako mi je žao.
26
00:01:22,517 --> 00:01:24,779
Oh, moj Bože.
- Ne, u redu je.
27
00:01:24,780 --> 00:01:27,912
Oh, OK.
28
00:01:27,913 --> 00:01:29,131
Daj mi ovo.
29
00:01:29,132 --> 00:01:31,220
Imam ovo.
30
00:01:31,221 --> 00:01:32,830
Ali to dobro miriše.
31
00:01:32,831 --> 00:01:35,224
Nisam te poznavao
bio takav kuvar.
32
00:01:35,225 --> 00:01:37,096
Imaš puno tebe
ne znam za mene.
33
00:01:37,097 --> 00:01:38,836
Oh, Kevine, tvoja majica.
34
00:01:42,145 --> 00:01:44,234
znaš šta
35
00:01:46,671 --> 00:01:50,501
Zaboravio sam da sam ostavio košulju
ovde pre neko veče.
36
00:01:53,852 --> 00:01:55,244
Nestalo je.
37
00:01:55,245 --> 00:01:57,420
Hej, jesi li vidio to
siva košulja dugih rukava
38
00:01:57,421 --> 00:01:58,639
koje sam ostavio ovde?
39
00:01:58,640 --> 00:02:01,946
Ne, nisam čak
shvati da si ga ostavio.
40
00:02:01,947 --> 00:02:03,165
Da li to sada radimo,
41
00:02:03,166 --> 00:02:04,949
ostavljajući stvari na
jedno drugom mjestu?
42
00:02:04,950 --> 00:02:06,429
Nisam ga namerno ostavio.
43
00:02:06,430 --> 00:02:10,259
Samo sam ga nekako ostavio.
44
00:02:10,260 --> 00:02:13,175
Moja loša. Je li to u redu?
45
00:02:13,176 --> 00:02:14,394
Naravno, ja--
46
00:02:15,961 --> 00:02:18,485
Jesu li to bili pucnji?
47
00:02:18,486 --> 00:02:20,791
Da.
48
00:02:20,792 --> 00:02:22,402
OK.
49
00:02:22,403 --> 00:02:24,099
Hej, ostani tu.
50
00:02:24,100 --> 00:02:26,275
U redu?
Zaključaj vrata za mnom.
51
00:02:26,276 --> 00:02:28,973
Kloni se prozora.
Pozovite 911.
52
00:02:56,785 --> 00:02:57,785
Hej!
53
00:02:57,786 --> 00:03:00,831
Policija Chicaga! Stani!
54
00:03:00,832 --> 00:03:04,357
Baci tu torbu.
Ruke gore.
55
00:03:04,358 --> 00:03:06,010
Baci torbu!
56
00:03:06,011 --> 00:03:07,665
Ruke gore!
57
00:03:10,146 --> 00:03:11,320
Upomoć!
58
00:03:11,321 --> 00:03:13,757
Neka mi neko pomogne!
59
00:03:13,758 --> 00:03:16,412
On me je upucao!
60
00:03:16,413 --> 00:03:18,153
- Žao mi je.
- Hej.
61
00:03:18,154 --> 00:03:20,024
Stani, stani!
62
00:03:20,025 --> 00:03:21,809
Pomozite mi!
63
00:03:33,778 --> 00:03:35,519
Policija Chicaga!
64
00:03:38,653 --> 00:03:39,479
Pomozi mi.
65
00:03:39,480 --> 00:03:40,523
OK, pomoći ću ti.
66
00:03:40,524 --> 00:03:41,829
Da li je još neko ovde?
67
00:03:41,830 --> 00:03:43,047
- Ja--ne!
- Jeste li sigurni u to?
68
00:03:43,048 --> 00:03:44,266
Mislim da nije.
69
00:03:44,267 --> 00:03:46,094
On-on samo--on--
70
00:03:46,095 --> 00:03:47,226
upucao me je.
71
00:03:47,227 --> 00:03:48,227
Da. OK.
72
00:03:48,228 --> 00:03:50,098
On me je upucao.
73
00:03:50,099 --> 00:03:51,882
911, šta ti je hitno?
74
00:03:51,883 --> 00:03:53,797
Ovo je van dužnosti
Kevin Atwater,
75
00:03:53,798 --> 00:03:55,886
broj značke 52784,
Inteligencija.
76
00:03:55,887 --> 00:03:58,889
Ja sam na licu mesta
pucao na 1023 Proctor.
77
00:03:58,890 --> 00:04:01,544
Trebaš mi da se kotrljaš
ambo i nekoliko automobila.
78
00:04:01,545 --> 00:04:02,850
Spustio sam jednog čoveka.
79
00:04:02,851 --> 00:04:05,069
Primljeno, pozorniče.
Ambo na putu.
80
00:04:06,724 --> 00:04:08,334
Hej, izvoli.
sta se desilo?
81
00:04:08,335 --> 00:04:10,379
Reci mi šta se desilo.
- Upravo je bio ovde.
82
00:04:10,380 --> 00:04:12,425
On je stajao
upravo tamo.
83
00:04:12,426 --> 00:04:15,341
OK.
Imam dva GSW-a na grudima.
84
00:04:15,342 --> 00:04:16,820
Savjetujte da odgovorite.
85
00:04:16,821 --> 00:04:19,301
Prestupnik je pobjegao pješice
na zapad prije minut.
86
00:04:19,302 --> 00:04:21,564
Muškarac, bijelac, 170 godina, naoružan.
87
00:04:21,565 --> 00:04:23,087
Pokušao sam da vrisnem.
88
00:04:23,088 --> 00:04:24,393
Pokušao sam da ga zgrabim.
89
00:04:24,394 --> 00:04:26,352
- Da li ste ga poznavali?
- Ne.
90
00:04:26,353 --> 00:04:27,396
- Pozorniče, da li me čujete?
- Ne.
91
00:04:27,397 --> 00:04:28,615
Kako je izgledao?
92
00:04:28,616 --> 00:04:29,920
Automobili vam se kreću.
93
00:04:29,921 --> 00:04:31,835
Bijelo.
94
00:04:31,836 --> 00:04:33,141
Smeđa kosa.
95
00:04:33,142 --> 00:04:34,273
OK, samo ostani sa mnom.
Šta još?
96
00:04:34,274 --> 00:04:35,186
Šta još?
Šta još?
97
00:04:35,187 --> 00:04:36,318
Oh, Bože.
98
00:04:36,319 --> 00:04:37,972
Oh, Bože.
99
00:04:37,973 --> 00:04:39,278
Ne vidim.
100
00:04:39,279 --> 00:04:40,583
ne mogu da osetim...
101
00:04:40,584 --> 00:04:42,193
Ne, pomoć je na putu.
OK?
102
00:04:42,194 --> 00:04:43,673
Samo me pogledaj.
Na putu je.
103
00:04:43,674 --> 00:04:45,240
Samo ostani jak.
- Ne mogu da ih osetim.
104
00:04:45,241 --> 00:04:46,328
ne mogu da osetim...
105
00:04:46,329 --> 00:04:49,505
Hej, gdje je taj ambo?
106
00:04:49,506 --> 00:04:51,507
Prethodno dvije minute, gospodine.
107
00:05:14,314 --> 00:05:16,053
upravo sada,
moramo ostati zaključani.
108
00:05:16,054 --> 00:05:17,316
Nastavite da se bavite Wilhelmom
109
00:05:17,317 --> 00:05:19,013
za svaki slučaj počinioca
imao auto za bekstvo
110
00:05:19,014 --> 00:05:20,884
čekajući ga negde.
- Razumijem.
111
00:05:20,885 --> 00:05:23,278
- Da.
- Hej, Kev.
112
00:05:23,279 --> 00:05:24,453
Hej.
113
00:05:24,454 --> 00:05:25,541
Jesi li dobar?
114
00:05:25,542 --> 00:05:27,456
Da, dobro sam.
115
00:05:27,457 --> 00:05:30,851
Žrtva je uzela
dva .45s u prsa.
116
00:05:30,852 --> 00:05:32,069
Zvao se Richard Keating.
117
00:05:32,070 --> 00:05:33,680
Jesi li vidio da se to dogodilo?
118
00:05:33,681 --> 00:05:35,899
Ne, čuo sam pucnje,
pobegao napolje.
119
00:05:35,900 --> 00:05:37,379
Video sam mogućeg prestupnika.
120
00:05:37,380 --> 00:05:38,424
Muško, bijel, 20 godina.
121
00:05:38,425 --> 00:05:39,686
Samo sam izgledao kriv.
122
00:05:39,687 --> 00:05:41,078
Beži sa zadnjeg prolaza.
123
00:05:41,079 --> 00:05:43,037
To dvorište je ograđeno,
124
00:05:43,038 --> 00:05:45,909
tako da prekršilac mora imati
dolaze sa stražnjih vrata.
125
00:05:45,910 --> 00:05:48,042
Sada, kada sam ga video,
on je punio
126
00:05:48,043 --> 00:05:49,826
nešto u njegovom rancu.
127
00:05:49,827 --> 00:05:51,915
Izgledalo je kao da može
bili pištolj.
128
00:05:51,916 --> 00:05:53,874
Imao je i logo
na njegovoj torbi za knjige
129
00:05:53,875 --> 00:05:55,397
to je rekao Univerzitet Lakeside.
130
00:05:55,398 --> 00:05:57,747
OK, to je solidno.
131
00:05:57,748 --> 00:06:00,185
Ali kako smo ga uhvatili
ovako brzo?
132
00:06:05,408 --> 00:06:07,366
Vrata.
Ovo si ti?
133
00:06:07,367 --> 00:06:08,497
Da.
134
00:06:08,498 --> 00:06:10,412
Bio je pričvršćen iznutra.
135
00:06:10,413 --> 00:06:13,154
Dakle, ako je ovo bio dom
invazija u toku,
136
00:06:13,155 --> 00:06:15,765
onda mislim da ne
prestupnik je zaista dobio mnogo.
137
00:06:15,766 --> 00:06:19,726
Zvuči kao da je Keating iznenađen
njega kada je prvi put provalio,
138
00:06:19,727 --> 00:06:21,684
pokušao da se bori, vrištao.
139
00:06:21,685 --> 00:06:23,294
Prestupnik ga je upucao i pobjegao.
140
00:06:23,295 --> 00:06:25,427
Zadnja vrata imaju znakove
prisilnog ulaska.
141
00:06:25,428 --> 00:06:27,037
Sigurnosni sistem je bio isključen.
142
00:06:27,038 --> 00:06:28,865
Video sam njegovu spavaću sobu
ima veliki sef u sebi,
143
00:06:28,866 --> 00:06:30,693
ali izgleda da je netaknuta.
144
00:06:30,694 --> 00:06:33,304
Ne mislim da je prestupnik
prošao prvi sprat.
145
00:06:33,305 --> 00:06:37,265
Da, pa, hajde da pretražimo
ionako cijelu kuću za otiske.
146
00:06:37,266 --> 00:06:39,006
I provjeravajte pakao
van ovog bloka.
147
00:06:39,007 --> 00:06:40,442
Kev, ti se vrati
u okrug.
148
00:06:40,443 --> 00:06:42,270
Počnite ribati kamere
za počinioca.
149
00:06:42,271 --> 00:06:43,663
- Da.
- Razumijem.
150
00:06:52,107 --> 00:06:54,151
- Hej.
- Hej.
151
00:06:54,152 --> 00:06:55,631
Jesi li siguran da si dobro?
152
00:06:55,632 --> 00:06:57,285
Da.
153
00:06:57,286 --> 00:06:59,375
Da, dobro sam.
To je samo--
154
00:07:01,203 --> 00:07:03,900
Razumijem.
155
00:07:03,901 --> 00:07:06,034
Da li ste ga dobro poznavali?
156
00:07:08,384 --> 00:07:09,384
br.
157
00:07:09,385 --> 00:07:10,777
Ne, ne baš.
158
00:07:10,778 --> 00:07:14,084
Mislim, to sada nije važno,
ali on je samo--
159
00:07:14,085 --> 00:07:16,347
bio je nekako težak komšija,
znaš
160
00:07:16,348 --> 00:07:18,872
Uvijek ulazim u bilješke
u komšiluku.
161
00:07:18,873 --> 00:07:21,483
Bilješke poput čega?
162
00:07:21,484 --> 00:07:22,789
Ne znam.
163
00:07:22,790 --> 00:07:25,095
On je samo taj tip
da pozoveš i uzmeš auto
164
00:07:25,096 --> 00:07:27,054
vučen ako je bio ispred.
165
00:07:27,055 --> 00:07:31,362
I mrzeo sam kada sam igrao
bilo koju vrstu muzike
166
00:07:31,363 --> 00:07:35,497
i nije mi se svidelo
Brunov pas u susjedstvu.
167
00:07:35,498 --> 00:07:37,717
ne znam, samo,
168
00:07:37,718 --> 00:07:41,764
iskreno, sitne stvari.
169
00:07:41,765 --> 00:07:44,071
dobro sam.
170
00:07:44,072 --> 00:07:45,681
Idi uradi svoju stvar.
171
00:07:45,682 --> 00:07:49,293
Jeste li vidjeli nekoga
kada si izašao ispred?
172
00:07:49,294 --> 00:07:51,513
br.
Ulice su bile prazne.
173
00:07:51,514 --> 00:07:53,297
OK, pa,
Nazvat ću te kasnije.
174
00:07:53,298 --> 00:07:55,126
OK.
175
00:07:59,696 --> 00:08:01,871
Pa, zovi me
ako ti nešto zatreba.
176
00:08:01,872 --> 00:08:03,090
Da.
177
00:08:03,091 --> 00:08:05,093
U redu, imam nešto.
178
00:08:05,615 --> 00:08:07,834
Tu je Ring kamera
uličicu iza Keatingove.
179
00:08:14,537 --> 00:08:17,060
To je on.
180
00:08:17,061 --> 00:08:18,976
Facial rec.
181
00:08:20,804 --> 00:08:22,589
Pripremite se.
182
00:08:26,767 --> 00:08:28,028
Nick Payton.
183
00:08:28,029 --> 00:08:29,159
Nick Payton.
184
00:08:29,160 --> 00:08:32,467
24 godine,
5'10", 180 funti.
185
00:08:32,468 --> 00:08:34,904
On ima jednu papučicu.
186
00:08:34,905 --> 00:08:36,384
Hajde da vidimo šta imam.
187
00:08:36,385 --> 00:08:38,255
Nick Payton je
registrovan student
188
00:08:38,256 --> 00:08:41,084
na Univerzitetu Lakeside
u hemiji.
189
00:08:41,085 --> 00:08:43,086
Posao na pola radnog vremena u biblioteci.
190
00:08:43,087 --> 00:08:44,871
Nema živih rođaka.
- Kevine.
191
00:08:46,438 --> 00:08:49,049
Nick je uhapšen
prije šest mjeseci zbog ometanja,
192
00:08:49,050 --> 00:08:53,620
ali optužbe su odbačene
podnosilac žalbe Gabriel Soto.
193
00:08:56,057 --> 00:08:58,014
- Soto?
- Živi u Wicker Parku.
194
00:08:58,015 --> 00:09:00,582
Da.
195
00:09:00,583 --> 00:09:02,498
To je Valin brat.
196
00:09:04,413 --> 00:09:05,413
Gabe Soto.
197
00:09:05,414 --> 00:09:06,457
Mislim, zašto dođavola
da li bi bio
198
00:09:06,458 --> 00:09:07,589
ukrštati se sa ovim tipom?
199
00:09:07,590 --> 00:09:09,460
Nemam pojma.
200
00:09:09,461 --> 00:09:11,375
U redu, Nick nema LKA.
201
00:09:11,376 --> 00:09:15,423
Kada je uhapšen, koristio je
poštanski pretinac na univerzitetu.
202
00:09:15,424 --> 00:09:17,686
U redu.
Klinac je apsolvent.
203
00:09:17,687 --> 00:09:19,166
Pa, možda spava
na kaučima, plaćanje u gotovini.
204
00:09:19,167 --> 00:09:20,733
Ja cu kontaktirati
univerzitet,
205
00:09:20,734 --> 00:09:22,082
vidjeti mogu li dobiti adresu.
206
00:09:22,083 --> 00:09:24,867
Upravo ću razgovarati sa Valom
upravo sada.
207
00:09:24,868 --> 00:09:28,088
Udari na liniju ako ti trebam.
208
00:09:28,089 --> 00:09:30,569
Da, znam Nicka Paytona.
209
00:09:30,570 --> 00:09:32,092
Moj brat je zvao
panduri na njemu,
210
00:09:32,093 --> 00:09:34,790
ali to je bio nesporazum.
211
00:09:34,791 --> 00:09:37,315
OK, znaci ga poznajes?
212
00:09:39,013 --> 00:09:40,622
Da, znam.
213
00:09:40,623 --> 00:09:42,972
Ali ne razumijem.
214
00:09:42,973 --> 00:09:45,454
sta se desava?
- Kako ga poznajete?
215
00:09:47,630 --> 00:09:49,023
Ne mogu ti to reći.
216
00:09:50,981 --> 00:09:52,112
On je pacijent.
217
00:09:52,113 --> 00:09:53,156
Da.
218
00:09:53,157 --> 00:09:54,375
On trenutno nije.
219
00:09:54,376 --> 00:09:57,639
Ali, čekaj, šta se dešava?
220
00:09:57,640 --> 00:10:00,511
Bio je ovdje sinoć.
221
00:10:00,512 --> 00:10:01,643
Video sam ga.
222
00:10:01,644 --> 00:10:03,645
On je taj čovek
Video sam kako bježi sa mjesta događaja.
223
00:10:03,646 --> 00:10:05,517
- Nick?
- Da.
224
00:10:07,607 --> 00:10:09,651
Mislite da je bio
umiješan u ubistvo?
225
00:10:09,652 --> 00:10:13,742
Bježao je sa lica mjesta
sekundi nakon hitaca.
226
00:10:13,743 --> 00:10:15,396
Ne znam previše
nevini bijelci
227
00:10:15,397 --> 00:10:18,660
koji beže od policije.
228
00:10:18,661 --> 00:10:20,662
Zašto tvoj brat
zvati policiju na njega?
229
00:10:20,663 --> 00:10:22,229
ne, ne, ne, ne
to je bio nesporazum.
230
00:10:22,230 --> 00:10:24,231
Moj brat nije znao
da je Nick bio pacijent,
231
00:10:24,232 --> 00:10:27,016
i video ga je napolju
moja kancelarija noću.
232
00:10:27,017 --> 00:10:28,409
Moj brat je veoma zaštitnički nastrojen.
233
00:10:28,410 --> 00:10:31,281
Sve je ispustio. ja--
234
00:10:31,282 --> 00:10:33,849
Kevine, Nick nije
uključeni u ovo.
235
00:10:33,850 --> 00:10:35,590
Kako to znaš?
236
00:10:35,591 --> 00:10:37,723
Zato što klinac nema
nasilna kost u njegovom telu.
237
00:10:39,073 --> 00:10:40,073
Hej.
238
00:10:40,074 --> 00:10:42,553
Da.
239
00:10:42,554 --> 00:10:45,600
Kopiraj.
Nazvat ću te kasnije.
240
00:10:45,601 --> 00:10:47,255
Moram da idem.
241
00:10:50,562 --> 00:10:52,085
Niko drugi nije želeo jedinicu.
242
00:10:52,086 --> 00:10:54,261
Nick je rekao da hoće
plati nekoliko stotina
243
00:10:54,262 --> 00:10:56,698
mesec dana za brigu
prednjeg dvorišta.
244
00:10:56,699 --> 00:11:00,354
On takođe briše napred.
245
00:11:00,355 --> 00:11:01,877
Bio je to dobar posao.
246
00:11:01,878 --> 00:11:04,358
Drugi sprat sa desne strane.
- Hvala.
247
00:11:08,929 --> 00:11:11,235
Šta je uradio?
248
00:11:13,934 --> 00:11:14,890
Ovaj ovde?
249
00:11:14,891 --> 00:11:16,501
OK.
250
00:11:19,809 --> 00:11:21,244
Nick!
251
00:11:21,245 --> 00:11:22,942
Imaš društvo!
252
00:11:22,943 --> 00:11:24,770
Ruz, kucamo
na vratima upravo sada.
253
00:11:24,771 --> 00:11:26,119
- Kopiraj.
- Ne znam da li je ovde.
254
00:11:26,120 --> 00:11:28,121
Nisam ga video neko vreme.
255
00:11:28,122 --> 00:11:29,949
Nick!
256
00:11:29,950 --> 00:11:31,647
Dolazim sa pandurima.
257
00:11:34,041 --> 00:11:35,651
Jesi li kod kuće?
258
00:11:38,132 --> 00:11:39,524
Popravljam to.
259
00:11:43,006 --> 00:11:44,485
To je moje skladište.
260
00:11:44,486 --> 00:11:46,879
Nick Payton, PD Chicago.
261
00:11:46,880 --> 00:11:48,795
Samo želimo da razgovaramo sa tobom.
262
00:11:58,282 --> 00:11:59,806
Nick?
263
00:12:02,809 --> 00:12:04,157
Kev.
264
00:12:04,158 --> 00:12:06,334
Da?
265
00:12:10,425 --> 00:12:12,688
Ne diraj ništa.
266
00:12:51,248 --> 00:12:53,467
Posjetili smo
Kuća Nicka Paytona.
267
00:12:53,468 --> 00:12:56,165
Očigledno, nije bio kod kuće,
268
00:12:56,166 --> 00:12:59,603
ali smo našli
neke stvari unutra.
269
00:12:59,604 --> 00:13:01,650
Vaše fotografije.
270
00:13:04,261 --> 00:13:06,828
Nas fotografije.
271
00:13:06,829 --> 00:13:10,353
On ima neke tvoje
stvari, crteži.
272
00:13:18,798 --> 00:13:20,189
Mislim, imamo
razlog za vjerovanje
273
00:13:20,190 --> 00:13:22,278
koji je bio Nick Payton
proganja te neko vrijeme,
274
00:13:22,279 --> 00:13:24,672
barem nekoliko mjeseci.
275
00:13:24,673 --> 00:13:26,587
Jeste li imali ideju
ovo se dešavalo?
276
00:13:26,588 --> 00:13:28,328
br.
277
00:13:28,329 --> 00:13:29,720
Ne, nisam.
278
00:13:29,721 --> 00:13:32,332
Nisam to znao
pratio me je.
279
00:13:32,333 --> 00:13:33,724
Isuse.
280
00:13:33,725 --> 00:13:35,639
Nisam to znao
to je bilo ovo.
281
00:13:35,640 --> 00:13:36,946
Ovo?
282
00:13:38,905 --> 00:13:41,036
Zato Gabriel
zvao policiju, zar ne?
283
00:13:41,037 --> 00:13:44,648
Ne!
Ne, ne, Nick nije...
284
00:13:44,649 --> 00:13:46,825
Nick nije dugo bio moj pacijent.
285
00:13:46,826 --> 00:13:49,566
Preusmjerio je neke
osećanja prema meni.
286
00:13:49,567 --> 00:13:50,872
Nije neuobičajeno u terapiji.
287
00:13:50,873 --> 00:13:52,613
To se zove transfer.
288
00:13:52,614 --> 00:13:53,962
Dešava se.
289
00:13:53,963 --> 00:13:55,746
Ja sam ga uputio
kod drugog terapeuta,
290
00:13:55,747 --> 00:13:57,139
i tada je on
pojavio se u mojoj kancelariji.
291
00:13:57,140 --> 00:14:00,186
I tada je moj
brat je pozvao policiju.
292
00:14:00,187 --> 00:14:01,883
Mm-hmm, OK.
293
00:14:01,884 --> 00:14:04,451
Pa, ja ću
treba da uđeš
294
00:14:04,452 --> 00:14:08,455
pa možemo da vas pitamo neke
pitanja, ako nemate ništa protiv.
295
00:14:08,456 --> 00:14:09,848
Kako to misliš?
296
00:14:09,849 --> 00:14:11,458
o njegovom boravištu,
njegova porodica,
297
00:14:11,459 --> 00:14:12,763
gde bi se mogao sakriti
u krizi.
298
00:14:12,764 --> 00:14:14,374
Samo sam ikada priiao
Nicku na sesiji.
299
00:14:14,375 --> 00:14:16,028
A ti znaš da ne mogu
reći ti bilo šta od toga.
300
00:14:16,029 --> 00:14:17,899
Sve što on
rekao je privilegovan.
301
00:14:17,900 --> 00:14:19,248
Osim ako nije direktna prijetnja.
302
00:14:19,249 --> 00:14:20,554
Na sjednici.
303
00:14:20,555 --> 00:14:22,338
I ne vjerujem
da je bio.
304
00:14:22,339 --> 00:14:25,167
Nick mu nikada nije predstavljao prijetnju
sebe ili druge na sesiji.
305
00:14:25,168 --> 00:14:26,908
pa,
on je trenutno pretnja.
306
00:14:26,909 --> 00:14:28,518
On je naš glavni osumnjičeni za ubistvo.
307
00:14:28,519 --> 00:14:30,346
On ima tvoje fotografije
na koje niste pristali.
308
00:14:30,347 --> 00:14:32,131
Fotografije ne znače to
počinio je ubistvo.
309
00:14:32,132 --> 00:14:34,133
Kevine, ne mogu
ugrozi moju zakletvu.
310
00:14:34,134 --> 00:14:35,917
To nije kompromis
ako je opasan.
311
00:14:35,918 --> 00:14:38,093
I ne vjerujem
da je on.
312
00:14:38,094 --> 00:14:40,922
On je u lošem psihičkom stanju,
da, jasno.
313
00:14:40,923 --> 00:14:43,838
Ali ne vjerujem
da je nasilan.
314
00:14:43,839 --> 00:14:46,232
Ne mislim tako
ubio je bilo koga.
315
00:14:46,233 --> 00:14:48,843
Keating nije
kao i njegove komšije.
316
00:14:48,844 --> 00:14:51,672
Dođavola, Val, nisi mu se svidjela.
317
00:14:51,673 --> 00:14:53,065
Kopali smo po njemu.
318
00:14:53,066 --> 00:14:54,893
Objavljivao je o tome
sve vreme na mreži.
319
00:14:54,894 --> 00:14:58,461
Nick Payton je odgovorio
na te postove sa ljutnjom.
320
00:14:58,462 --> 00:15:01,769
To je motiv.
Pokušavao je da te zaštiti.
321
00:15:01,770 --> 00:15:04,641
Ne vjerujem
da je nekoga ubio.
322
00:15:04,642 --> 00:15:08,080
Nikad nije bio
direktna prijetnja na sjednici.
323
00:15:08,081 --> 00:15:11,779
i stoga,
Ne mogu razgovarati s tobom.
324
00:15:11,780 --> 00:15:14,782
I imam pacijente koji čekaju.
325
00:15:26,664 --> 00:15:28,709
OK, hvala.
326
00:15:28,710 --> 00:15:30,798
Chapman je potvrdio
ne možemo primorati Val
327
00:15:30,799 --> 00:15:32,278
da nam daju bilo šta
sa sesije.
328
00:15:32,279 --> 00:15:36,108
To je u njenom pravu
poštujte Nickovu povjerljivost.
329
00:15:36,109 --> 00:15:39,111
Mislim, ti stvarno
ne možete je natjerati da nam pomogne?
330
00:15:39,112 --> 00:15:42,375
Pokušao sam.
Ni ja to ne razumem.
331
00:15:42,376 --> 00:15:44,986
U redu. U redu.
332
00:15:44,987 --> 00:15:47,989
U redu, pa šta drugo
imamo li kod Nicka?
333
00:15:47,990 --> 00:15:50,122
On ima 24 godine
student hemije.
334
00:15:50,123 --> 00:15:52,080
Zaista je sposoban
da se krije od nas?
335
00:15:52,081 --> 00:15:53,516
Nema više porodice.
336
00:15:53,517 --> 00:15:55,823
Mama je umrla prošle godine.
Tata nikada nije bio na slici.
337
00:15:55,824 --> 00:15:57,129
Ne izgleda
imati mnogo prijatelja.
338
00:15:57,130 --> 00:15:58,565
Nema puno
poznatih saradnika koje treba voditi.
339
00:15:58,566 --> 00:16:00,959
Njegov mobilni telefon je isključen
od pucnjave.
340
00:16:00,960 --> 00:16:03,135
Pristupio je svojim društvenim mrežama
prije par sati,
341
00:16:03,136 --> 00:16:05,659
ali je odbio svoj IP
nekoliko javnih biblioteka.
342
00:16:05,660 --> 00:16:07,139
On odbija svoj IP?
343
00:16:07,140 --> 00:16:08,662
Da, mlad je,
on je pametan, on je tehnički podkovan,
344
00:16:08,663 --> 00:16:10,185
i verovatno je
koristeći program.
345
00:16:10,186 --> 00:16:13,797
Da, pa, možda je pametan,
ali je izolovan.
346
00:16:13,798 --> 00:16:16,148
On ne poznaje nikoga.
On nema gde da ode.
347
00:16:16,149 --> 00:16:18,063
Tako da su šanse
on će se sakriti
348
00:16:18,064 --> 00:16:19,978
negde gde on zna, zar ne?
349
00:16:19,979 --> 00:16:22,197
Zato pokrenite njegove istorijske podatke.
350
00:16:22,198 --> 00:16:25,592
Mislim, osim ove kuće,
gdje pristupa Wi-Fi?
351
00:16:25,593 --> 00:16:28,378
Tamo će on biti.
352
00:16:30,772 --> 00:16:31,946
- Hej, Kim?
- Da.
353
00:16:31,947 --> 00:16:33,774
Gdje je Torres?
354
00:16:33,775 --> 00:16:36,516
Uzeo je par
od comp slobodnih dana.
355
00:16:36,517 --> 00:16:38,213
Zašto?
356
00:16:38,214 --> 00:16:40,869
Ne znam.
Nije rekao.
357
00:16:42,305 --> 00:16:44,090
OK.
358
00:16:55,101 --> 00:16:57,885
Sigurni smo da ovaj tip dolazi?
359
00:16:57,886 --> 00:16:59,365
Ovamo on ide.
360
00:16:59,366 --> 00:17:02,803
Pristupio je ovoj mreži
svaki dan godinu dana.
361
00:17:02,804 --> 00:17:03,804
On će pokazati.
362
00:17:03,805 --> 00:17:06,372
Drži se čvrsto.
363
00:17:06,373 --> 00:17:10,072
Šta misliš zašto je Val bila
tako nepokolebljiv u odbrani Nicka?
364
00:17:11,943 --> 00:17:13,161
Nemam pojma.
365
00:17:13,162 --> 00:17:14,554
Ona samo
nije mogao razumjeti
366
00:17:14,555 --> 00:17:16,251
šta sam govorio o njemu.
367
00:17:16,252 --> 00:17:17,209
Čudno.
368
00:17:17,210 --> 00:17:19,646
Mislim, imao je njene slike.
369
00:17:19,647 --> 00:17:21,039
Ne razumijem.
370
00:17:21,040 --> 00:17:22,997
Pa, jeste li vas dvoje dobro?
371
00:17:22,998 --> 00:17:24,825
Tako sam i mislio.
372
00:17:24,826 --> 00:17:28,002
bio opušten,
ali to je ono što ona želi.
373
00:17:28,003 --> 00:17:29,656
I šta hoćeš?
374
00:17:29,657 --> 00:17:32,050
U redu, izgledaj živo.
375
00:17:32,051 --> 00:17:34,922
Imamo mužjaka, belog,
crna kapuljača, smeđa jakna.
376
00:17:34,923 --> 00:17:38,360
Ide prema radnji.
377
00:17:38,361 --> 00:17:41,407
Da, imamo pozitivu.
To je on.
378
00:18:19,576 --> 00:18:20,968
Nick Payton!
379
00:18:20,969 --> 00:18:22,056
Uzmi svoje ruke
izvadite svoje džepove.
380
00:18:22,057 --> 00:18:24,754
Stavi ih tamo gde mogu da ih vidim.
381
00:18:24,755 --> 00:18:26,452
Stavite ih tamo gde mogu da ih vidim!
382
00:18:26,453 --> 00:18:28,149
Ne, ne, ne!
383
00:18:28,150 --> 00:18:31,500
Kevine, ti ne razumiješ.
384
00:18:34,983 --> 00:18:36,679
Okreni se.
Ne gledaj u mene.
385
00:18:36,680 --> 00:18:38,464
Okreni se!
386
00:18:40,641 --> 00:18:43,469
- Kevine, čekaj.
- Umukni.
387
00:18:47,169 --> 00:18:49,605
Ne razumiješ.
388
00:18:49,606 --> 00:18:51,433
Nisam nikoga upucao.
389
00:18:51,434 --> 00:18:54,480
Bio sam samo
držeći na oku Val.
390
00:18:54,481 --> 00:18:57,874
Volim to da znam
ona je zaštićena i sigurna.
391
00:18:57,875 --> 00:18:59,311
Eto zašto
ti si ubio Keatinga?
392
00:18:59,312 --> 00:19:01,269
Kako bismo bili sigurni da će Val
bio zaštićen i siguran?
393
00:19:01,270 --> 00:19:02,705
br.
394
00:19:02,706 --> 00:19:04,272
Ne, nisam znao da je umro.
395
00:19:04,273 --> 00:19:07,710
Ja-ja nisam nikoga ubio,
ali--ali da,
396
00:19:07,711 --> 00:19:10,017
Čuvao sam je.
397
00:19:10,018 --> 00:19:11,975
Bio sam tamo
držeći je na oku.
398
00:19:11,976 --> 00:19:14,195
U redu, pa šta se desilo?
399
00:19:14,196 --> 00:19:16,676
Keating probati nešto?
Naljutio si se i provalio?
400
00:19:16,677 --> 00:19:19,026
Ne! Ne, ja--ne.
401
00:19:19,027 --> 00:19:21,420
Jer sam te vidio, Nick.
402
00:19:21,421 --> 00:19:23,422
- Ne slušaš me.
- Video sam te.
403
00:19:23,423 --> 00:19:25,598
Znam, Kevine.
404
00:19:25,599 --> 00:19:27,904
Znam da si me video.
405
00:19:27,905 --> 00:19:29,428
Zato sam morao da bežim.
406
00:19:29,429 --> 00:19:31,212
Jer sam znao
kako biste reagovali.
407
00:19:31,213 --> 00:19:34,607
Jer ovako
uvek reagujete.
408
00:19:34,608 --> 00:19:36,739
Uvek previše ulažete.
409
00:19:36,740 --> 00:19:39,438
Činiš stvari previše ličnima.
Zamagljujete linije.
410
00:19:39,439 --> 00:19:40,830
- Čekaj.
- Znao sam da ne mogu...
411
00:19:40,831 --> 00:19:42,180
- Dođavola ne. Čekaj.
- Vjerujem da razumiješ
412
00:19:42,181 --> 00:19:43,616
situacija, pa--
- Sačekaj.
413
00:19:43,617 --> 00:19:46,836
Jeste li nas slušali?
- Ja nisam ubica.
414
00:19:46,837 --> 00:19:49,535
Samo sam čuvao
oko na nju.
415
00:19:49,536 --> 00:19:52,190
Bio je još jedan čovjek.
Čovek koji šepa.
416
00:19:52,191 --> 00:19:53,626
Oh, to je muškarac
sa šepanjem sada.
417
00:19:53,627 --> 00:19:55,236
- Da, da, da, da.
- Odgovori na pitanje.
418
00:19:55,237 --> 00:19:57,238
Jeste li slušali?
na naše razgovore?
419
00:19:57,239 --> 00:20:00,937
Istinu govorim!
Nemoj da izgubiš košulju.
420
00:20:00,938 --> 00:20:03,592
Dođavola što si mi samo rekao?
421
00:20:03,593 --> 00:20:05,725
Jeste li bili u njenoj kući?
422
00:20:05,726 --> 00:20:07,379
sta se desava?
423
00:20:07,380 --> 00:20:09,076
Jeste li bili u njenoj kući?
424
00:20:09,077 --> 00:20:11,905
Odgovori na pitanje!
425
00:20:11,906 --> 00:20:13,254
Jeste li bili u njenoj kući?
426
00:20:13,255 --> 00:20:14,995
Jesi li slomio?
u prokletu kuću?
427
00:20:14,996 --> 00:20:16,388
Kev.
428
00:20:16,389 --> 00:20:19,129
Kev.
429
00:20:19,130 --> 00:20:21,784
Samo ćemo ga uvesti.
430
00:20:26,050 --> 00:20:28,008
Ali da li to ima smisla,
Kevine?
431
00:20:28,009 --> 00:20:29,270
Prevucite preko.
432
00:20:29,271 --> 00:20:30,663
Zato
Imao sam dvogled.
433
00:20:30,664 --> 00:20:32,404
Sklanjao sam ih
baš kad sam te video.
434
00:20:32,405 --> 00:20:34,275
To sam i bio
stavljam u ranac.
435
00:20:34,276 --> 00:20:36,059
Hej, imam ga, Kev.
On je mirandizovan?
436
00:20:36,060 --> 00:20:37,365
Ovuda.
437
00:20:37,366 --> 00:20:38,932
Ali Kevine, razumeš,
ipak, zar ne?
438
00:20:38,933 --> 00:20:40,194
Samo sam čuvao
oko na nju!
439
00:20:40,195 --> 00:20:42,979
To uvijek radim!
- Popni se uz stepenice.
440
00:20:42,980 --> 00:20:44,590
Moram nazvati Val.
441
00:20:44,591 --> 00:20:47,071
Naći ću se tamo gore
za minut.
442
00:20:49,770 --> 00:20:50,944
Burgess.
443
00:20:50,945 --> 00:20:52,946
Istražno upozorenje
popped.
444
00:20:52,947 --> 00:20:54,121
OK.
Na čemu?
445
00:20:54,122 --> 00:20:55,470
Ovaj slučaj.
446
00:20:55,471 --> 00:20:56,950
Dakle, postojao je drugi
invazija na dom.
447
00:20:56,951 --> 00:20:58,604
Wicker Park.
Alarm je bio isključen.
448
00:20:58,605 --> 00:20:59,866
Zadnja vrata su razbijena.
449
00:20:59,867 --> 00:21:03,435
Dvojica ubijena, iz blizine, .45.
450
00:21:03,436 --> 00:21:06,176
Svjedoci su vidjeli čovjeka
šepajući napuštajući mjesto događaja.
451
00:21:14,185 --> 00:21:16,143
Gore je.
452
00:21:16,144 --> 00:21:18,493
Komšija je čuo pucnje, ali
nije znala šta je to,
453
00:21:18,494 --> 00:21:20,103
pa se nije javila.
454
00:21:20,104 --> 00:21:22,367
Zatim 15 minuta kasnije,
ona vidi čovjeka koji šepa
455
00:21:22,368 --> 00:21:23,672
ostavljajući stražnja vrata.
456
00:21:23,673 --> 00:21:25,108
Nije ga prepoznala.
457
00:21:25,109 --> 00:21:28,286
Čovek je nosio
šta je ličilo na torba.
458
00:21:28,287 --> 00:21:29,897
Dva udarca.
459
00:21:35,642 --> 00:21:38,079
Nisam ni imao vremena
da se brani.
460
00:21:42,910 --> 00:21:46,216
12-godišnji sin para
na školskom izletu.
461
00:21:46,217 --> 00:21:47,784
Hvala Bogu.
462
00:21:52,093 --> 00:21:54,137
Prska krv po njoj
od muževljevih snimaka.
463
00:21:54,138 --> 00:21:55,704
Mislim da je morala
bila u krevetu sa njim.
464
00:21:55,705 --> 00:21:57,880
Upucani prestupnik
njen muž prvo.
465
00:21:57,881 --> 00:22:00,274
A onda je napravio
otvori sef.
466
00:22:00,275 --> 00:22:02,276
...45s?
467
00:22:02,277 --> 00:22:04,757
Isto kao Keating.
468
00:22:04,758 --> 00:22:06,889
U redu, reci Balistici
treba nam hitna naredba
469
00:22:06,890 --> 00:22:09,370
o usporedbi prajmera
iz obe scene.
470
00:22:09,371 --> 00:22:11,372
Da, gospodine.
471
00:22:11,373 --> 00:22:13,069
To je ista stvar.
472
00:22:13,070 --> 00:22:15,985
Prestupnik se upravo snašao
da ovaj put završim posao.
473
00:22:15,986 --> 00:22:17,378
Pogresno sam shvatio.
474
00:22:17,379 --> 00:22:20,903
Želim cijelu ovu kuću
pretraživali od vrha do dna.
475
00:22:20,904 --> 00:22:22,644
I donesi mi skicu
od tog svedoka.
476
00:22:22,645 --> 00:22:23,819
Nije me briga da li je on
nije dobro pogledao.
477
00:22:23,820 --> 00:22:25,560
Ionako želim skicu.
478
00:22:25,561 --> 00:22:27,433
Hajde da nađemo ovog čoveka.
479
00:22:31,741 --> 00:22:33,742
I nema ništa
istočnom stranom ulice.
480
00:22:33,743 --> 00:22:34,874
Niko sa šepajućim.
481
00:22:34,875 --> 00:22:36,615
Skoro da ikoga nema.
482
00:22:36,616 --> 00:22:38,268
I ovdje.
483
00:22:38,269 --> 00:22:39,661
Mislim da nećemo
ovaj put neka ti se posreći.
484
00:22:39,662 --> 00:22:41,141
Balistika se vratila.
485
00:22:41,142 --> 00:22:43,230
kućišta, udarci prajmera,
i puževi se potpuno poklapaju.
486
00:22:43,231 --> 00:22:45,537
Ovo je bilo isto oružje
koji je korišten kod Keatinga.
487
00:22:45,538 --> 00:22:46,929
Još nešto sa scene?
488
00:22:46,930 --> 00:22:50,411
br.
I tehničari su ga polizali.
489
00:22:50,412 --> 00:22:51,760
Šta je sa kamerama?
- Ništa.
490
00:22:51,761 --> 00:22:53,762
I trčao sam svima poznato
prestupnici pljačke
491
00:22:53,763 --> 00:22:55,198
koji odgovaraju novim parametrima.
492
00:22:55,199 --> 00:22:57,418
Njih 22, niko od njih
sa povredom noge.
493
00:22:57,419 --> 00:22:59,420
Dakle, jedina osoba koja je mogla
potencijalno ID našeg strijelca
494
00:22:59,421 --> 00:23:00,987
je Nick.
495
00:23:00,988 --> 00:23:02,467
Izgleda tako.
496
00:23:02,468 --> 00:23:05,774
OK, Nick je
odbijaju saradnju
497
00:23:05,775 --> 00:23:08,735
osim ako mu ne damo
šta želi.
498
00:23:11,781 --> 00:23:13,653
Šta dovraga on hoće?
499
00:23:18,962 --> 00:23:21,616
izvinjavam se.
500
00:23:21,617 --> 00:23:24,011
Pogrešio sam u vezi tebe.
501
00:23:26,448 --> 00:23:28,014
Da.
502
00:23:28,015 --> 00:23:30,060
Bio si.
503
00:23:32,628 --> 00:23:35,413
Treba mi tvoja pomoć.
504
00:23:35,414 --> 00:23:36,979
Treba mi da pogledaš
na nekim fotografijama
505
00:23:36,980 --> 00:23:39,460
i vidi možeš li napraviti a
odgovara čoveku kojeg ste videli.
506
00:23:39,461 --> 00:23:42,724
Želim čuti da to kažeš.
507
00:23:42,725 --> 00:23:44,901
Ne možeš to bez mene.
508
00:23:46,990 --> 00:23:50,297
Tačno.
509
00:23:50,298 --> 00:23:52,821
Ti si jedina osoba
510
00:23:52,822 --> 00:23:57,086
to nam može pomoći
identifikovati ubicu.
511
00:23:57,087 --> 00:23:59,306
Da.
512
00:23:59,307 --> 00:24:01,657
I hoću.
513
00:24:04,530 --> 00:24:07,793
Nakon što dobijem šta želim.
514
00:24:07,794 --> 00:24:10,273
Samo sam se izvinio.
515
00:24:10,274 --> 00:24:12,059
To nije sve što sam tražio.
516
00:24:27,117 --> 00:24:28,249
Zdravo, Nick.
517
00:24:30,556 --> 00:24:32,818
- Jesi li dobro?
- Da.
518
00:24:32,819 --> 00:24:36,517
dobro sam.
Kako si?
519
00:24:36,518 --> 00:24:38,259
Bio sam bolji.
520
00:24:40,000 --> 00:24:43,698
Valjda sam sišla
sa slučajem četvrtka.
521
00:24:47,529 --> 00:24:50,879
To je unutrašnja stvar.
522
00:24:50,880 --> 00:24:54,579
Val, tako mi je žao
o svemu ovome.
523
00:24:54,580 --> 00:24:58,757
Nikada nisam nikoga povrijedio.
524
00:24:58,758 --> 00:25:01,063
Samo sam bio tamo
te noći jer
525
00:25:01,064 --> 00:25:05,067
Hteo sam da te proverim,
u redu?
526
00:25:05,068 --> 00:25:08,289
Samo sam htela da vidim
da si dobro.
527
00:25:10,813 --> 00:25:12,771
Možemo razgovarati o tome
sve to kasnije.
528
00:25:12,772 --> 00:25:14,163
ali upravo sada,
šta je zaista važno
529
00:25:14,164 --> 00:25:16,383
je da nam pomažete
pronađite ovog prestupnika
530
00:25:16,384 --> 00:25:19,429
tako da niko drugi ne bude povređen.
531
00:25:19,430 --> 00:25:22,694
U pravu si.
532
00:25:22,695 --> 00:25:25,174
Naravno da si u pravu.
533
00:25:25,175 --> 00:25:26,654
Možeš li pogledati
na ovim fotografijama za mene?
534
00:25:26,655 --> 00:25:28,265
Da.
535
00:25:29,745 --> 00:25:32,312
Ovaj čovek, bio je stariji,
536
00:25:32,313 --> 00:25:35,576
možda u 50-im.
537
00:25:35,577 --> 00:25:38,492
On je visok.
538
00:25:38,493 --> 00:25:41,234
Čisto je obrijan.
539
00:25:41,235 --> 00:25:44,542
Izašao je pozadi
baš kad sam odlazio.
540
00:25:44,543 --> 00:25:47,196
Uspostavili smo kontakt očima.
541
00:25:47,197 --> 00:25:50,157
Mogao bih
prepoznaj ga ako...
542
00:25:52,289 --> 00:25:54,595
To je on.
543
00:25:54,596 --> 00:25:58,425
Taj.
To--to je on!
544
00:25:58,426 --> 00:26:00,470
Inicijal ako ste sigurni.
545
00:26:00,471 --> 00:26:01,689
To je on!
546
00:26:01,690 --> 00:26:05,606
100% sam siguran.
547
00:26:05,607 --> 00:26:07,000
To je dobro.
548
00:26:09,219 --> 00:26:12,178
U redu.
Robert Boyd, 53.
549
00:26:12,179 --> 00:26:15,224
Uhapšen prije 10 godina sa a
velika ekipa za invaziju na kuće.
550
00:26:15,225 --> 00:26:18,924
Prevrnuo se na svoje saučesnike
za potpuni imunitet.
551
00:26:18,925 --> 00:26:20,665
od tada,
on je radio kao
552
00:26:20,666 --> 00:26:22,101
majstor za popravku
za ArmorStrong sigurnost.
553
00:26:22,102 --> 00:26:24,146
Hej, ArmorStrong Security.
554
00:26:24,147 --> 00:26:26,975
Obje žrtve su imale ArmorStrong
sistema u svojim kućama.
555
00:26:26,976 --> 00:26:28,411
Ispratiću te.
556
00:26:28,412 --> 00:26:30,065
Vidi, znao bi kada
sistemi su bili isključeni.
557
00:26:30,066 --> 00:26:31,980
Takav je on
Identifikovati mete.
558
00:26:31,981 --> 00:26:34,200
Očigledno, Nickova riječ
neće biti dovoljno.
559
00:26:34,201 --> 00:26:38,378
Pa hajde da kopamo po Boydu i
pronađite mi neke konkretne dokaze.
560
00:26:38,379 --> 00:26:40,772
- Jesi li siguran da si dobro?
- Dobro sam.
561
00:26:40,773 --> 00:26:43,689
Izgledao si neprijatno
kao pakao unutra.
562
00:26:48,041 --> 00:26:50,216
znaš,
Nick's 48 je skoro porastao.
563
00:26:50,217 --> 00:26:52,348
Morat ćete podnijeti a
zabrana prilaska prije toga,
564
00:26:52,349 --> 00:26:54,263
i nemam problem
podnose za vas.
565
00:26:54,264 --> 00:26:57,006
Ja to ne znam
Želim da podnesem dokument.
566
00:26:58,878 --> 00:27:01,749
Hej, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj.
567
00:27:08,365 --> 00:27:11,759
Morate podnijeti dokumentaciju.
568
00:27:11,760 --> 00:27:14,196
moram?
Bio sam u pravu za njega.
569
00:27:14,197 --> 00:27:16,372
Nikome nije naudio.
On ti je samo pomogao.
570
00:27:16,373 --> 00:27:19,332
Da, pomogao mi je
nakon što je manipulisao mnome.
571
00:27:19,333 --> 00:27:21,682
Mislim, znam
on je tvoj pacijent.
572
00:27:21,683 --> 00:27:22,988
Samo te molim da me saslušaš
573
00:27:22,989 --> 00:27:24,293
policiji
to je pred tobom--
574
00:27:24,294 --> 00:27:25,730
Nick je izgubio mamu.
575
00:27:25,731 --> 00:27:26,861
On ih je postavio
osećanja prema meni.
576
00:27:26,862 --> 00:27:28,733
Zato se trudi
da me zaštiti.
577
00:27:28,734 --> 00:27:30,691
To je neprikladno.
To je pogrešno u svakom pogledu.
578
00:27:30,692 --> 00:27:32,040
Ali to nije
napravi od njega cudoviste.
579
00:27:32,041 --> 00:27:33,128
Ne govorim
o namjeri.
580
00:27:33,129 --> 00:27:34,695
Govorim o glumi.
581
00:27:34,696 --> 00:27:36,697
Mislim, taj dečko
može lako eskalirati.
582
00:27:36,698 --> 00:27:39,395
- Ne možeš to znati.
- Vi to ne možete znati.
583
00:27:39,396 --> 00:27:40,919
Ako postoji način za to
Mogu ovo i bez
584
00:27:40,920 --> 00:27:43,269
potpuno uništavajući
život ovog klinca--
585
00:27:43,270 --> 00:27:45,880
br.
586
00:27:45,881 --> 00:27:47,752
Kevine, ne možeš mi reći ne.
587
00:27:47,753 --> 00:27:48,840
Pokušavam
da te zaštitim, Val.
588
00:27:48,841 --> 00:27:50,232
Kako to misliš
Ne mogu ti reći ne?
589
00:27:50,233 --> 00:27:51,538
Nisam tvoj da štitiš.
To nije tvoje mesto.
590
00:27:51,539 --> 00:27:53,235
Ja nisam jedan od tvojih
problemi koje treba popraviti.
591
00:27:53,236 --> 00:27:55,150
Nije li u tome bila poenta
ove veze?
592
00:27:55,151 --> 00:27:58,066
Nešto zabavno i besplatno
i lako, bez komplikacija?
593
00:27:58,067 --> 00:27:59,851
Ponekad život
postaje komplikovano.
594
00:27:59,852 --> 00:28:01,461
Možda i nije
šta je ovo više.
595
00:28:01,462 --> 00:28:02,810
Tačno, i ne mislim
to je ono što bilo ko od nas
596
00:28:02,811 --> 00:28:04,246
prijavio se za.
597
00:28:04,247 --> 00:28:05,726
Misliš da mi je stalo
za šta smo se prijavili kada...
598
00:28:05,727 --> 00:28:08,468
Da!
599
00:28:10,732 --> 00:28:15,388
Pogledaj jasno,
ovo ne radi.
600
00:28:15,389 --> 00:28:17,520
I to je samo--
previše je komplikovano.
601
00:28:17,521 --> 00:28:21,742
I ja-mislim da bismo trebali
samo završi to odmah.
602
00:28:42,938 --> 00:28:45,200
Val je u redu?
603
00:28:45,201 --> 00:28:47,464
Ne znam.
604
00:28:51,338 --> 00:28:53,295
Šta imamo
na ovog prestupnika?
605
00:28:53,296 --> 00:28:55,515
Ne mnogo.
Ne možemo dobiti naslov III.
606
00:28:55,516 --> 00:28:56,734
A Boyd, on je pametan.
607
00:28:56,735 --> 00:28:58,779
Nema velikih depozita
su označeni.
608
00:28:58,780 --> 00:29:01,347
Ja sam vodio ukradenu robu
od poslednje invazije na dom.
609
00:29:01,348 --> 00:29:03,436
Ništa ne iskače
u našoj bazi podataka zalagaonice.
610
00:29:03,437 --> 00:29:05,655
Oh, imaće
da nekako ogradim robu.
611
00:29:05,656 --> 00:29:08,441
Pritisnuo sam sve svoje CI.
Nemam ništa.
612
00:29:08,442 --> 00:29:09,790
Možda trči
van drzave.
613
00:29:09,791 --> 00:29:11,226
Buvljak.
614
00:29:11,227 --> 00:29:14,577
Ceka vreme jer zna
roba je prevruća.
615
00:29:14,578 --> 00:29:17,319
Hej, pustimo historiju.
616
00:29:17,320 --> 00:29:18,930
Ovaj tip ne može biti nov u ovome.
617
00:29:18,931 --> 00:29:21,541
Proširimo detalje
na svaku invaziju na otvoreni dom,
618
00:29:21,542 --> 00:29:24,631
svaka provala,
sav promet, ukradena imovina,
619
00:29:24,632 --> 00:29:26,111
stalni ubodi,
samo pokreni nacionalno.
620
00:29:26,112 --> 00:29:27,678
Vidi šta se dešava.
621
00:29:30,899 --> 00:29:32,378
ko si ti
622
00:29:32,379 --> 00:29:34,249
Hadley Coates.
623
00:29:34,250 --> 00:29:36,817
bilo ko?
624
00:29:36,818 --> 00:29:38,732
23.
625
00:29:38,733 --> 00:29:42,867
Pljačka ubistvo u Geriju,
Hinsdale, Zion, Milwaukee.
626
00:29:42,868 --> 00:29:44,216
Skokie.
- Bože.
627
00:29:44,217 --> 00:29:46,435
Indianapolis i Chicago
neka je na listi
628
00:29:46,436 --> 00:29:48,568
moguća trgovina ljudima
skupe ukradene robe.
629
00:29:48,569 --> 00:29:49,917
Ali ona nikada nije optužena.
630
00:29:49,918 --> 00:29:51,745
Zašto udara kada
vodimo Boyda?
631
00:29:51,746 --> 00:29:53,965
Ne znam još.
Idemo.
632
00:29:53,966 --> 00:29:56,358
Skokie policija je obavila tajni zadatak
ubod na buvljaku
633
00:29:56,359 --> 00:29:58,708
na Gross Pointu.
634
00:29:58,709 --> 00:30:02,495
Hadley Coates je pobjegla s bijelcem
muškarac, 50-ih godina, vozi crni SUV.
635
00:30:02,496 --> 00:30:04,062
Iste tablice kao i Boyd.
- U redu.
636
00:30:04,063 --> 00:30:06,368
Nastaviću da ga vodim.
Naći ću vam adresu.
637
00:30:06,369 --> 00:30:08,762
U redu, idemo, Cook.
638
00:30:19,469 --> 00:30:21,557
Jesi li ovdje zbog te kučke?
639
00:30:21,558 --> 00:30:23,908
Ne, nema ništa
da brinem, gospođo.
640
00:30:23,909 --> 00:30:26,388
Da? Moje dupe!
641
00:30:26,389 --> 00:30:28,651
Ta kučka mi duguje 30 dolara.
642
00:30:28,652 --> 00:30:31,829
Reci joj to
kad kucaš.
643
00:30:31,830 --> 00:30:35,789
Ja radim sve zbog nje
nju, i ona mi duguje zaostalu platu.
644
00:30:35,790 --> 00:30:38,313
Ta žena ne može da uđe
naš komšiluk šeta,
645
00:30:38,314 --> 00:30:40,054
pričati kao
ona je bolja od nas.
646
00:30:40,055 --> 00:30:42,100
- U redu.
- Ta kučka je pravi problem.
647
00:30:42,101 --> 00:30:44,232
- Naravno.
- Bolje da se pomeri!
648
00:30:44,233 --> 00:30:45,364
Bolje da se pomeri!
- Imam pokret.
649
00:30:45,365 --> 00:30:46,931
Imam pokret.
- Vrati se i kreći!
650
00:30:46,932 --> 00:30:48,193
Budi tih!
651
00:30:48,194 --> 00:30:50,456
- Bolje da se pomeri!
- Umukni!
652
00:30:55,679 --> 00:30:58,464
Ne, ne, ne.
653
00:30:58,465 --> 00:31:00,858
- Pomozite mi, molim vas!
- Ja sam policija, smiri se.
654
00:31:00,859 --> 00:31:03,469
- Napadnut sam!
- Hej, makni ruke s nje!
655
00:31:03,470 --> 00:31:04,992
Policija Chicaga!
Ne igramo to!
656
00:31:04,993 --> 00:31:07,168
Policija Čikaga, vrati se
u kamion i vozi!
657
00:31:07,169 --> 00:31:08,909
Oh, prokletstvo.
658
00:31:11,130 --> 00:31:12,260
Vidite li značku?
659
00:31:12,261 --> 00:31:15,220
Vozi.
660
00:31:15,221 --> 00:31:17,222
Prekini to. OK?
661
00:31:17,223 --> 00:31:18,614
Prestanite da se borite!
662
00:31:18,615 --> 00:31:20,094
Hajde.
663
00:31:21,488 --> 00:31:23,141
ko si ti
664
00:31:23,142 --> 00:31:24,620
sta se desava?
665
00:31:24,621 --> 00:31:25,926
- Hej.
- Dogodila se velika greljka.
666
00:31:25,927 --> 00:31:27,841
Ne, znaš šta
greška je bila?
667
00:31:27,842 --> 00:31:31,105
Plaćate komšiju
da budem tvoj mali kanarinac.
668
00:31:31,106 --> 00:31:32,324
Šta je u torbi?
669
00:31:32,325 --> 00:31:33,978
za čim trčiš,
Hadley?
670
00:31:33,979 --> 00:31:35,588
Kasnim na posao, pa...
671
00:31:35,589 --> 00:31:36,632
Ne, ne, ne, ne, ne.
672
00:31:36,633 --> 00:31:38,025
Ne bežim
od bilo čega.
673
00:31:38,026 --> 00:31:40,071
Dosta toga, jer
Danas nisam raspoložen.
674
00:31:40,072 --> 00:31:42,377
Ne danas.
OK?
675
00:31:42,378 --> 00:31:44,727
Vaš klijent,
Robert Boyd,
676
00:31:44,728 --> 00:31:47,426
počinio dva
pljačke invazije na kuće.
677
00:31:47,427 --> 00:31:49,819
Ubio tri osobe
u procesu.
678
00:31:49,820 --> 00:31:51,821
Bili ste u igri
dovoljno dugo da znam
679
00:31:51,822 --> 00:31:54,476
kako sabrati
njima zatvorske kazne.
680
00:31:54,477 --> 00:31:58,176
Da li je Boyd došao kod tebe
biti ograda?
681
00:31:58,177 --> 00:32:00,656
Boyd?
Ne znam ime.
682
00:32:00,657 --> 00:32:03,008
Nisam bio jasan kada sam rekao
ti nisam bio raspoložen.
683
00:32:05,314 --> 00:32:06,793
Odvuci oba auta.
684
00:32:06,794 --> 00:32:08,055
Neka tim uđe ovamo,
685
00:32:08,056 --> 00:32:11,406
pretražiti i oduzeti
sve u rezidenciji.
686
00:32:11,407 --> 00:32:13,147
Knjižite je za sva tri ubistva.
687
00:32:13,148 --> 00:32:15,236
Hej!
Ne, ne, ne!
688
00:32:15,237 --> 00:32:16,455
Možemo te dobiti
kao saučesnik.
689
00:32:16,456 --> 00:32:18,848
- Dođavola ne. Ja ne radim poslove.
- Dođavola da.
690
00:32:18,849 --> 00:32:21,721
Ne radim ubijane poslove.
Hej!
691
00:32:21,722 --> 00:32:24,593
Boyd, dao mi je
nešto robe, da.
692
00:32:24,594 --> 00:32:26,030
Ali nisam ga htio prodati.
693
00:32:26,031 --> 00:32:28,075
Hteo sam da prijavim.
694
00:32:28,076 --> 00:32:29,991
Imam ga gore.
695
00:32:35,562 --> 00:32:37,563
Da, ukradena imovina
sve se poklapalo.
696
00:32:37,564 --> 00:32:39,217
Chapman se odjavio
na nalogu.
697
00:32:39,218 --> 00:32:43,047
Ružekovo sidro
kod Boyda i mi smo na putu.
698
00:32:43,048 --> 00:32:44,657
Kopiraj.
699
00:32:44,658 --> 00:32:46,573
Boyd će nas dočekati tamo.
700
00:32:53,188 --> 00:32:54,754
- Šta?
- Ništa.
701
00:32:54,755 --> 00:32:56,669
Ja samo--ovo mora biti
puno za tebe i Val.
702
00:32:56,670 --> 00:32:58,802
Mislim, da.
703
00:33:00,587 --> 00:33:03,197
Neće uspjeti.
704
00:33:03,198 --> 00:33:06,548
I osećam se kao da jeste
nikad mi neće reći zašto.
705
00:33:06,549 --> 00:33:08,550
Ona ide
kroz mnogo toga, Kev.
706
00:33:08,551 --> 00:33:10,900
Imamo problem.
Boyd nije ovdje.
707
00:33:10,901 --> 00:33:12,728
Čitači tablica su upravo označeni
njegovo vozilo na 40.
708
00:33:12,729 --> 00:33:14,121
i Wayne blizu univerziteta.
709
00:33:14,122 --> 00:33:15,122
Univerzitet?
710
00:33:15,123 --> 00:33:16,123
Blizu Nickovog stana?
711
00:33:16,124 --> 00:33:17,255
Hej, Adame.
712
00:33:17,256 --> 00:33:18,734
Imamo li još jedan pogodak?
713
00:33:18,735 --> 00:33:20,388
Ne, ali Boyd bi mogao
identifikovao Nicka.
714
00:33:20,389 --> 00:33:21,868
Klinac je imao prokleti ranac
715
00:33:21,869 --> 00:33:23,783
sa njegovim univerzitetskim imenom
na tome.
716
00:33:23,784 --> 00:33:25,437
Ako je Boyd bio
pokušavam da ga pronađem,
717
00:33:25,438 --> 00:33:27,395
uhodi univerzitet
za njega,
718
00:33:27,396 --> 00:33:29,571
Upravo smo poslali klinca kuci.
719
00:33:29,572 --> 00:33:30,920
Boyd će ga ubiti.
720
00:33:30,921 --> 00:33:33,271
Adame, na putu smo
kod Nicka sada.
721
00:33:37,232 --> 00:33:39,712
Vaš poziv je bio
proslijeđen na glas--
722
00:33:39,713 --> 00:33:41,627
- Hajde, čoveče.
- Šta se dešava?
723
00:33:41,628 --> 00:33:43,368
- On je to odbio.
- Zovi Val.
724
00:33:43,369 --> 00:33:44,978
On će odgovarati za nju.
725
00:33:47,677 --> 00:33:49,156
- Halo?
- Hej, Val.
726
00:33:49,157 --> 00:33:51,071
Treba mi da mi učiniš uslugu.
Zovi Nicka.
727
00:33:51,072 --> 00:33:53,943
Ali zašto?
Ja sam kod njega.
728
00:33:53,944 --> 00:33:55,815
Šta dođavola
radiš li tamo?
729
00:33:55,816 --> 00:33:57,425
Samo sam došao da objasnim
stvari za njega, Kevine.
730
00:33:57,426 --> 00:33:58,948
Nije velika stvar.
731
00:33:58,949 --> 00:34:01,951
ne, Val,
izađi iz kuće odmah.
732
00:34:01,952 --> 00:34:03,736
Ne želim imati
ovaj razgovor.
733
00:34:03,737 --> 00:34:05,129
ne, Val,
ti ne razumiješ.
734
00:34:05,130 --> 00:34:07,218
Prestupnik je identifikovao Nicka.
On dolazi tamo.
735
00:34:07,219 --> 00:34:08,567
Gubi se iz kuće!
736
00:34:08,568 --> 00:34:09,785
Šta pričaš o...
737
00:34:09,786 --> 00:34:12,485
Val?
738
00:34:14,008 --> 00:34:15,182
Prokletstvo!
739
00:34:26,107 --> 00:34:27,716
Radio.
740
00:34:50,827 --> 00:34:52,394
Val?
741
00:34:58,748 --> 00:35:01,054
Boyd!
742
00:35:01,055 --> 00:35:02,447
Chicago PD.
743
00:35:02,448 --> 00:35:05,058
Boyd, stani!
744
00:35:05,059 --> 00:35:06,842
Policija Chicaga!
745
00:35:06,843 --> 00:35:08,322
Spusti pištolj.
746
00:35:09,629 --> 00:35:12,065
Baci oružje.
747
00:35:20,944 --> 00:35:22,510
Jeste li dobro?
748
00:35:22,511 --> 00:35:24,033
Svi u redu?
749
00:35:24,034 --> 00:35:25,557
Val, jesi li dobro?
750
00:35:25,558 --> 00:35:27,385
Tiho.
751
00:35:27,386 --> 00:35:28,212
Val!
752
00:35:28,213 --> 00:35:31,215
Nick, jesi li unutra?
753
00:35:31,216 --> 00:35:34,131
- Da, tu sam.
- Ne, nemoj.
754
00:35:34,132 --> 00:35:35,871
Ne, u redu je.
Nick--Nick, to je Kevin.
755
00:35:35,872 --> 00:35:38,657
To je samo Kevin.
Sigurno je, hajde. Hajde.
756
00:35:38,658 --> 00:35:40,224
da, Nik,
možeš izaći, čovječe.
757
00:35:40,225 --> 00:35:41,529
Sve je u redu.
- Ne, ne, ne, ne, ne.
758
00:35:41,530 --> 00:35:43,183
Nemoj-nemoj.
Samo--samo sačekaj sekund.
759
00:35:43,184 --> 00:35:44,619
Hej, Kevine, u redu je.
760
00:35:44,620 --> 00:35:46,230
Čekat ćemo ovdje
na sekund.
761
00:35:46,231 --> 00:35:48,710
Zgrabio sam nož kad si ti
rekao da je neko ovde.
762
00:35:48,711 --> 00:35:50,799
Došli smo ovamo
da se zabarikadiramo,
763
00:35:50,800 --> 00:35:53,411
a Nick je još malo
nervozan i ne ulazi.
764
00:35:53,412 --> 00:35:54,760
Čekaj, zašto--zašto si
da mu to kažeš?
765
00:35:54,761 --> 00:35:56,153
Razmisliće
Povrijediću te...
766
00:35:56,154 --> 00:35:57,415
Hej, Nick, ne znaš
moram brinuti o tome.
767
00:35:57,416 --> 00:35:58,677
Nemate
da brinem o tome.
768
00:35:58,678 --> 00:36:00,461
Znamo da nećeš
povrediti je, u redu?
769
00:36:00,462 --> 00:36:01,636
Hoće.
770
00:36:01,637 --> 00:36:03,247
On će ti reći
Opasan sam.
771
00:36:03,248 --> 00:36:04,944
On će se pobrinuti
Nikad te više ne vidim.
772
00:36:04,945 --> 00:36:06,293
To nije istina.
773
00:36:06,294 --> 00:36:07,642
Hajde, Nick,
to se neće desiti, čoveče.
774
00:36:07,643 --> 00:36:09,166
Ne, ne, ne, ne.
Slušaj me!
775
00:36:09,167 --> 00:36:11,037
Samo me slušajte svi!
Štitio sam te.
776
00:36:11,038 --> 00:36:13,082
Ali on--on pokušava
da te odvedem od mene.
777
00:36:13,083 --> 00:36:14,606
Laže!
778
00:36:14,607 --> 00:36:16,738
On je lažov.
Morate me saslušati!
779
00:36:19,177 --> 00:36:20,916
Pusti je.
780
00:36:20,917 --> 00:36:21,961
Pusti je.
- Ne, ne, ne.
781
00:36:21,962 --> 00:36:23,136
Slušaj me!
782
00:36:23,137 --> 00:36:24,442
Nick.
Nick, spusti nož.
783
00:36:24,443 --> 00:36:25,704
Nick, niko ne misli
povredices je.
784
00:36:25,705 --> 00:36:28,185
Spusti nož.
785
00:36:28,186 --> 00:36:29,534
Ne, ne, ja--
786
00:36:29,535 --> 00:36:32,667
Ne, ne, ne. Ne, ja--
- Nick, spusti nož.
787
00:36:32,668 --> 00:36:34,365
- Ne! Ne, ne, ne, ne.
- Spusti to!
788
00:36:34,366 --> 00:36:37,281
Ne, ne!
Neću je pustiti!
789
00:36:37,282 --> 00:36:40,109
Trebam je!
- Zar ne...
790
00:36:40,110 --> 00:36:41,633
Ne!
- Pusti je.
791
00:36:41,634 --> 00:36:43,983
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
Neću je povrediti!
792
00:36:43,984 --> 00:36:45,158
Neću je pustiti!
- OK, dobro si.
793
00:36:45,159 --> 00:36:46,203
U redu si.
- Slušaj moj glas.
794
00:36:46,204 --> 00:36:47,639
Dobro si.
795
00:36:47,640 --> 00:36:49,075
On ne zna da ti se sviđaš
Znam, on te ne poznaje!
796
00:36:49,076 --> 00:36:51,251
Pokušao je da te preokrene
protiv mene, Val!
797
00:36:51,252 --> 00:36:52,818
Hej. Fokusiraj se na mene.
Jesi li dobro?
798
00:36:52,819 --> 00:36:55,037
Povrijeđen si?
- Ne! Val, Val!
799
00:36:55,038 --> 00:36:56,604
Neću te povrijediti!
Molim te!
800
00:36:56,605 --> 00:36:58,998
Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne, ne, ne!
801
00:36:58,999 --> 00:37:01,174
Neću je povrediti!
Ne, ne, ne, ne boj se.
802
00:37:01,175 --> 00:37:02,306
Ona ima ranu.
Plitko je.
803
00:37:02,307 --> 00:37:03,611
Biće ona dobro.
Nick.
804
00:37:03,612 --> 00:37:04,960
On ne zna
o tvojoj mami.
805
00:37:04,961 --> 00:37:07,006
On ne zna.
806
00:37:07,007 --> 00:37:09,791
Jesi li dobro?
807
00:37:09,792 --> 00:37:11,837
br.
808
00:37:14,144 --> 00:37:16,189
Hajde.
809
00:37:16,190 --> 00:37:18,104
Hajde, idemo odavde.
810
00:37:27,549 --> 00:37:29,855
Hej.
811
00:37:29,856 --> 00:37:31,552
Kako se osjećamo?
812
00:37:31,553 --> 00:37:33,467
dobro sam.
Jedva da je ogrebotina.
813
00:37:33,468 --> 00:37:35,687
Samo želim da idem kući.
- OK.
814
00:37:35,688 --> 00:37:38,037
Pusti me da te odvezem.
815
00:37:38,038 --> 00:37:40,300
Moj auto je ovdje, mogu voziti.
816
00:37:40,301 --> 00:37:42,781
Oh, ne preporucujem...
817
00:37:42,782 --> 00:37:45,349
Ja ću je odvesti, hvala.
818
00:37:45,350 --> 00:37:47,786
Ne morate
pobrini se za mene.
819
00:37:47,787 --> 00:37:51,529
Znam da verovatno jeste
mnogo stvari koje treba uraditi i...
820
00:37:51,530 --> 00:37:55,228
Da, znam da ne znaš
trebam me ovdje, ali...
821
00:37:55,229 --> 00:37:58,580
Pokušavam izbjeći
neka papirologija.
822
00:38:02,715 --> 00:38:05,283
Želim biti ovdje.
823
00:38:14,292 --> 00:38:18,730
Izgubio sam mamu prije dvije godine
do raka dojke.
824
00:38:18,731 --> 00:38:21,341
bilo je...
825
00:38:21,342 --> 00:38:25,084
zaista dugo i...
826
00:38:25,085 --> 00:38:28,740
grozno.
827
00:38:28,741 --> 00:38:31,220
Radio sam tokom toga,
828
00:38:31,221 --> 00:38:35,573
i tada
Nick je postao moj pacijent.
829
00:38:35,574 --> 00:38:38,010
Otprilike u to vrijeme,
izgubio je mamu.
830
00:38:43,799 --> 00:38:45,365
Ona je bila sve što je imao.
831
00:38:45,366 --> 00:38:50,152
i bez nje,
bio je... nevezan.
832
00:38:50,153 --> 00:38:52,503
I ja sam to shvatio.
833
00:38:52,504 --> 00:38:54,940
Imam ga.
834
00:38:54,941 --> 00:38:59,293
I toliko mi je stalo da...
835
00:39:01,121 --> 00:39:03,383
Prešao sam liniju.
836
00:39:03,384 --> 00:39:06,299
I pričao sam mu o tome
moja osećanja prema sopstvenoj mami.
837
00:39:06,300 --> 00:39:09,302
I dao sam mu
moj lični broj,
838
00:39:09,303 --> 00:39:14,786
i zagrlila sam ga i...
839
00:39:14,787 --> 00:39:17,484
kontratransfer.
840
00:39:17,485 --> 00:39:20,487
Trebao sam znati bolje.
841
00:39:20,488 --> 00:39:23,447
Trebao sam da vidim kako se to dešava,
ali kad sam to uradio,
842
00:39:23,448 --> 00:39:26,275
već je imao
ta osećanja prema meni.
843
00:39:26,276 --> 00:39:28,190
I ja sam ga uputio
drugom terapeutu.
844
00:39:28,191 --> 00:39:30,759
ali...
845
00:39:33,501 --> 00:39:36,373
Samo je nastavio da pokušava
da me nađeš.
846
00:39:39,594 --> 00:39:43,118
Nije on kriv.
To je bila moja odgovornost.
847
00:39:43,119 --> 00:39:45,338
Ja sam to stvorio.
848
00:39:45,339 --> 00:39:47,384
Trebao sam
primetio ranije.
849
00:39:47,385 --> 00:39:52,519
Val, nisi se slomio
Nick Payton.
850
00:39:52,520 --> 00:39:55,435
Sve što ste pokušali jeste da pomognete.
851
00:39:55,436 --> 00:39:58,830
Logički to mogu znati,
852
00:39:58,831 --> 00:40:03,443
ali emocionalno
ne razumem.
853
00:40:03,444 --> 00:40:06,794
To je neka cjelina
razlog zašto moj posao postoji.
854
00:40:09,755 --> 00:40:13,454
Da li je to razlog zašto
držao si me na takvoj udaljenosti?
855
00:40:17,153 --> 00:40:20,678
Ne znam, možda.
856
00:40:20,679 --> 00:40:23,289
Kao što vidite, nisam dobar
da verujem svojim instinktima
857
00:40:23,290 --> 00:40:26,640
kada su u pitanju odnosi.
858
00:40:26,641 --> 00:40:29,774
Nisam siguran da li
Mogu vjerovati i svojoj.
859
00:40:33,169 --> 00:40:36,782
Da li stvarno želiš da okončaš ovo?
860
00:40:38,914 --> 00:40:42,351
mislim...
861
00:40:42,352 --> 00:40:45,616
Ja sam u neredu.
862
00:40:45,617 --> 00:40:47,879
I ja.
863
00:40:47,880 --> 00:40:50,491
ali...
864
00:40:53,625 --> 00:40:57,062
Ne želim to završiti.